How do I set up an email address like joe@mydomain.com?

Log into your cPanel and click the Email Accounts interface under the EMAIL banner. Then, simply enter the email address you would like to add for your site. Enter your preferred (and strong) password and save your new account.