How do I set up a new email account for use in web mail?

You should set up all of your email accounts through your cPanel control panel. Please note that you can only check POP email accounts for your domain name through web mail; you cannot check forwarders or autoresponders.